1 00:00:01,021 --> 00:00:03,479 (gyors óra ketyeg) 2 00:00:14,521 --> 00:00:17,146 (az óra többször üt) 3 00:00:21,979 --> 00:00:24,521 (a második óra elindul) 4 00:00:29,479 --> 00:00:31,521 (kettyeg és ver a vége) 5 00:00:32,729 --> 00:00:34,729 (titokzatos zene) 6 00:00:45,021 --> 00:00:47,812 (Narrátor) Milyenek vagyunk? itt landolt? 7 00:00:49,729 --> 00:00:54,729 Az embereknek jó életük volt. Boldogok lehettek. 8 00:00:54,854 --> 00:00:56,937 De mindig többet akartak. 9 00:00:57,979 --> 00:01:01,604 És az elégedetlenségük miatt és a kapzsiságukat 10 00:01:01,729 --> 00:01:04,146 életre keltették. 11 00:01:04,271 --> 00:01:06,521 Az időtolvajok. 12 00:01:06,646 --> 00:01:09,146 (drámai zene) 13 00:01:32,479 --> 00:01:34,604 (kalandos zene) 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,771 (a zene csendesen véget ér) 15 00:02:07,604 --> 00:02:10,229 (vidám zene) 16 00:02:10,354 --> 00:02:13,104 Nem régen egy távoli országban 17 00:02:13,229 --> 00:02:17,479 Volt egy lány, akit Momonak hívtak egy amfiteátrum romjai között. 18 00:02:18,479 --> 00:02:21,146 Egy hely, amely évszázadokkal ezelőtt épült, 19 00:02:21,271 --> 00:02:23,604 összehozni az embereket. 20 00:02:23,771 --> 00:02:26,812 Ne kérdezd, honnan jött, ezt senki sem tudta. 21 00:02:26,937 --> 00:02:28,521 Még saját magát sem. 22 00:02:34,104 --> 00:02:38,312 A legjobb barátja Beppo lett, az utcaseprő. 23 00:02:38,437 --> 00:02:39,937 Köszönöm, Beppo. 24 00:02:40,646 --> 00:02:45,687 És hamarosan rendkívüli lesz ismerje meg a furcsa teknőst. 25 00:02:45,812 --> 00:02:48,521 De lépésről lépésre, igaz? 26 00:02:54,937 --> 00:02:57,937 -(Automat) Köszönjük az újrahasznosítást. -Szívesen. 27 00:02:58,062 --> 00:02:59,937 Ó, finoman néz ki. 28 00:03:00,979 --> 00:03:03,687 - Reggel találkozunk! Köszönöm. - Reggel találkozunk. 29 00:03:10,271 --> 00:03:11,771 (csendben nevet) 30 00:03:13,437 --> 00:03:16,312 (Narrátor) Kezdjük történetünk Ginóval, 31 00:03:16,437 --> 00:03:19,229 az idegenvezető és a pizzafutár. 32 00:03:32,187 --> 00:03:34,354 (Nő) Hé, Gino! -Szia Jenny. 33 00:03:37,187 --> 00:03:42,021 (Gino) Hú, jól nézel ki. - Ó, köszönöm, édes tőled. 34 00:03:42,562 --> 00:03:44,479 Akkor találkozunk. Köszönöm. 35 00:03:44,604 --> 00:03:46,979 (sikít) Pizza! 36 00:04:02,187 --> 00:04:05,271 (élénk nevetés) - Szia anya. 37 00:04:05,396 --> 00:04:07,979 -Szia Gino. -(Férfi) Jó napod volt? 38 00:04:08,104 --> 00:04:10,271 Nincsenek rossz napok, Roman bácsi. 39 00:04:10,396 --> 00:04:14,229 (Roman) Lefoglalta valaki a turnéját? -Nem, ma szállítottam pizzát. 40 00:04:15,479 --> 00:04:17,604 (sikít) Mária! -Szia Gino. 41 00:04:17,729 --> 00:04:19,229 Megértetted? 42 00:04:22,187 --> 00:04:24,146 -Gino! -Paolo! 43 00:04:25,021 --> 00:04:26,604 Kanapé bomba! 44 00:04:28,104 --> 00:04:29,604 (fütyül) 45 00:04:29,729 --> 00:04:33,146 (Paolo) Tikki régóta énekel nem több, ezt te is tudod. 46 00:04:34,312 --> 00:04:37,187 (tartott zene) 47 00:04:57,437 --> 00:04:59,646 (harangszó) 48 00:05:01,354 --> 00:05:06,062 (Gino) Érdekes tény: Pontosan ott állnak, ahol az oroszlánok egyszer megették az ételüket. 49 00:05:06,229 --> 00:05:08,979 Az összes kő amelyből a színház épült, 50 00:05:09,104 --> 00:05:10,937 a kőbányából származnak. 51 00:05:11,104 --> 00:05:13,271 (érdeklődő mormogás) 52 00:05:13,396 --> 00:05:16,437 (lágy, titokzatos zene) 53 00:05:44,146 --> 00:05:47,021 (vidám, romantikus zongorazene) 54 00:05:52,979 --> 00:05:54,396 Hello? 55 00:06:11,187 --> 00:06:13,521 Helló? Van itthon valaki? 56 00:06:20,729 --> 00:06:22,187 (Momo) Szia. 57 00:06:25,437 --> 00:06:27,062 Gino vagyok. 58 00:06:30,479 --> 00:06:33,354 -Momo. - Gyönyörű név. 59 00:06:34,229 --> 00:06:36,729 - Ki hívott így? - Hát én. 60 00:06:37,646 --> 00:06:39,271 Tényleg, magad? 61 00:06:45,687 --> 00:06:47,104 Szeretsz pizzát enni? 62 00:06:48,896 --> 00:06:51,437 És egy történet a Holdról, ami egy tükör, 63 00:06:51,604 --> 00:06:54,896 hogy egy hercegnő egy kastélyban Megmutatja a Föld képeit. 64 00:06:55,021 --> 00:06:58,729 Mert a kastélyban ragadt. Több ezer ötletem van. 65 00:06:58,896 --> 00:07:01,396 És valamikor híressé tesznek. 66 00:07:01,562 --> 00:07:05,146 Talán megépítem az enyémet podcasttal oktassam a közönségem. 67 00:07:05,312 --> 00:07:08,396 Képzeld el, költő, aki pénzt keres. 68 00:07:08,521 --> 00:07:10,021 (Maria) Ki vagy te? 69 00:07:10,146 --> 00:07:12,354 Srácok, ő a barátom, Momo. 70 00:07:12,479 --> 00:07:15,021 - Ó, helló. -Honnan jöttél hirtelen? 71 00:07:19,479 --> 00:07:23,396 Amennyire emlékszem, Mindig itt voltam. 72 00:07:24,146 --> 00:07:26,937 (Paolo) Furcsa. (Maria) Kedvelem őt. 73 00:07:27,937 --> 00:07:29,812 Ez tetszeni fog neked, Momo. 74 00:07:30,604 --> 00:07:32,729 (Paolo) Azonnal nyerek. 75 00:07:32,854 --> 00:07:35,437 (dübörgés, csörömpölés) - Nem megint. 76 00:07:35,562 --> 00:07:39,979 -Ne aggódj, megjavítom. -Itt az ideje egy új hűtőnek. 77 00:07:40,104 --> 00:07:45,229 (Gino) Nem engedhetjük meg magunknak. -Sok pizzát kell eladnunk. 78 00:07:45,354 --> 00:07:48,146 (Gino) Talán híres leszek. 79 00:07:52,646 --> 00:07:55,687 (vidám csicsergés) 80 00:07:59,729 --> 00:08:01,479 (Tikki továbbra is csipog) 81 00:08:01,646 --> 00:08:04,229 (lágy, harmonikus zene) 82 00:08:07,104 --> 00:08:09,646 (Anya) Mit csináltál? 83 00:08:09,771 --> 00:08:12,104 Tikki évek óta nem énekelt. 84 00:08:12,229 --> 00:08:14,604 csak hallgattam. 85 00:08:15,062 --> 00:08:17,312 (Narrátor) És jó volt benne. 86 00:08:17,437 --> 00:08:20,229 Szeretettel és megértéssel hallgatta. 87 00:08:20,354 --> 00:08:23,104 És mivel ezt tette, összehozta az embereket. 88 00:08:23,229 --> 00:08:26,021 Azokkal kezdődött a hozzá legközelebb állókat. 89 00:08:26,187 --> 00:08:29,104 - Itt fogok rendet tartani. - Mint a maffia? 90 00:08:30,354 --> 00:08:31,979 A seprűvel. 91 00:08:32,146 --> 00:08:34,854 És hamarosan híre ment. 92 00:08:34,979 --> 00:08:39,312 Amikor valakinek problémája volt, azt mondták az emberek: "Menjetek Momóba." 93 00:08:39,437 --> 00:08:40,437 Helló. 94 00:08:42,354 --> 00:08:45,687 Valahogy hallgatott hogy az emberek megnyíltak. 95 00:08:45,812 --> 00:08:49,562 Nem csak neki. Megnyíltak egymásnak. 96 00:08:50,312 --> 00:08:52,562 Ahogy egyre többen keresték őt, 97 00:08:52,687 --> 00:08:55,687 valami rendkívüli történt. 98 00:08:56,312 --> 00:08:59,771 Az emberek újra kezdték hogy összegyűljenek az amfiteátrumban. 99 00:08:59,937 --> 00:09:01,771 (lágy, harmonikus zene) 100 00:09:08,896 --> 00:09:11,396 Hallgatta az elmúlt időket. 101 00:09:13,229 --> 00:09:15,979 (nevetés) 102 00:09:16,146 --> 00:09:18,062 A város hangjai. 103 00:09:19,146 --> 00:09:22,312 Hallgatta a szelet a fák között. 104 00:09:29,979 --> 00:09:35,146 És ezt érezte az egész univerzum koncertet adott. 105 00:09:35,271 --> 00:09:37,396 Csak neki. 106 00:09:39,021 --> 00:09:41,312 (impozáns, varázslatos zene) 107 00:10:05,479 --> 00:10:07,479 (a zene csendesen véget ér) 108 00:10:09,937 --> 00:10:12,187 (Anya) Ó, nem. Átkozott. 109 00:10:20,979 --> 00:10:23,354 - Szia anya. -Szia Gino. 110 00:10:25,104 --> 00:10:27,604 (rövid csengés) -Jól vagy anya? 111 00:10:29,396 --> 00:10:30,896 Minden rendben, Gino. 112 00:10:32,021 --> 00:10:33,771 Ó, csak... 113 00:10:34,896 --> 00:10:37,187 Olyan gyorsan felnősz. 114 00:10:37,312 --> 00:10:40,646 És minél több időt akarok veled tölteni. 115 00:10:40,771 --> 00:10:43,271 Talán elmegyünk egy menő kirándulásra. 116 00:10:45,021 --> 00:10:49,229 Miután apád meghalt még annyi tervünk volt. 117 00:10:49,396 --> 00:10:51,646 De nincs esély a megvalósításra. 118 00:10:51,771 --> 00:10:55,937 Nem akarok valamikor felébredni és észre, hogy elrepült az idő. 119 00:11:06,104 --> 00:11:08,104 (Sirályok sikoltoznak) 120 00:11:08,229 --> 00:11:10,979 (nyugodt, titokzatos zene) 121 00:11:33,521 --> 00:11:36,896 meg akartam állítani de nem tudok nélküle élni. 122 00:11:37,854 --> 00:11:40,312 - Vannak ennél rosszabb bűnök is. (nevet) Igen. 123 00:11:40,479 --> 00:11:43,062 Mintha egy nap felébrednék és felismerni 124 00:11:43,187 --> 00:11:45,729 csak úgy elrepült az idő. 125 00:11:48,146 --> 00:11:49,646 Kávét szeretsz? 126 00:11:50,562 --> 00:11:52,646 Mindenki azt csinál, amit tennie kell, 127 00:11:52,771 --> 00:11:55,187 hogy többé ne csinálják mit szeretnek csinálni. 128 00:11:55,354 --> 00:11:57,896 -Mintha egy... -Hörcsög kerék. 129 00:11:58,062 --> 00:12:01,021 kiszámoltam. Egyszerű matematika. 130 00:12:02,229 --> 00:12:04,979 majd megmutatom. Egy órának 60 perce van. 131 00:12:05,104 --> 00:12:08,187 Ez 3600 másodperc. 24-gyel szorozva. 132 00:12:08,312 --> 00:12:11,312 Ez napi 86 400 másodpercet eredményez. 133 00:12:11,479 --> 00:12:12,854 Ez az idő 365 134 00:12:13,021 --> 00:12:16,396 évi 31 536 000 másodpercet eredményez. 135 00:12:16,854 --> 00:12:18,979 Jaj, jó vagy matekból. 136 00:12:20,187 --> 00:12:22,521 42 éves vagy, igaz? 137 00:12:22,646 --> 00:12:26,479 Nos, mindenki azt mondja Úgy nézek ki, mint 35 vagy valami. 138 00:12:26,646 --> 00:12:31,104 Szóval élj körülbelül 1 324 512 000 másodpercig. 139 00:12:33,271 --> 00:12:35,604 Szóval most öregnek érzem magam. 140 00:12:35,771 --> 00:12:38,812 - Napi nyolc órát alszol? -Mhm. 141 00:12:38,937 --> 00:12:43,437 Ez az idő 42... egyenlő 441 504 000-rel. 142 00:12:43,604 --> 00:12:46,521 Nyolc órát dolgozol, egyél két órát, 143 00:12:46,646 --> 00:12:49,896 42 év alatt 110 376 000-et tesz ki. 144 00:12:50,062 --> 00:12:54,229 Két este a gyerekekkel, beszélgetések az ügyfelekkel, az anyóssal, 145 00:12:54,396 --> 00:12:57,562 összesen 165 564 000-et eredményez. 146 00:12:58,021 --> 00:13:00,937 Minden reggel úszol 15 percet, ezt szereted, 147 00:13:01,062 --> 00:13:04,729 de ezt még ki kell vonnunk, 13 797 000. 148 00:13:04,854 --> 00:13:07,479 És ez az, amit eddig elhasználtál. 149 00:13:10,729 --> 00:13:12,479 Nem maradt semmi. 150 00:13:13,604 --> 00:13:14,937 Ó. 151 00:13:15,104 --> 00:13:18,562 Mi lenne, ha lehetséges lenne Időt spórolni? 152 00:13:18,687 --> 00:13:22,521 Tedd félre és később hogy olyan dolgokat csinálj, amiket szeretnél? 153 00:13:22,646 --> 00:13:25,771 - Amit szeretsz. -Ha tudsz varázsolni, szívesen. 154 00:13:25,937 --> 00:13:28,646 nem tudom. De megvan a technológia. 155 00:13:29,312 --> 00:13:31,062 Ez egy Greyclet. 156 00:13:32,312 --> 00:13:33,979 A benne lévő chip hozzászokott 157 00:13:34,104 --> 00:13:36,729 A szokásaid, meg minden rögzíteni 158 00:13:36,854 --> 00:13:38,604 és az általad végrehajtott változtatásokat. 159 00:13:38,729 --> 00:13:42,229 Amikor hatékonyabb leszel és időt takarít meg, fehéren világít. 160 00:13:42,896 --> 00:13:46,646 Ezután felhasználhatja az idejét töltsön a gyerekeivel. 161 00:13:46,771 --> 00:13:48,521 Ha vesztegeti az időt 162 00:13:48,646 --> 00:13:51,854 és a megtakarításaira kell hagyatkoznia, pirosan világít. 163 00:13:52,646 --> 00:13:54,687 Ki ne szeretne időt spórolni? 164 00:13:55,312 --> 00:13:56,354 Itt. 165 00:13:56,479 --> 00:13:59,229 -Nem, ezt nem tudom elfogadni. -Kérem. 166 00:13:59,354 --> 00:14:02,354 Hozok néhányat hazafelé egy újat. Itt. 167 00:14:02,521 --> 00:14:04,437 Bízz bennem. 168 00:14:04,562 --> 00:14:06,604 Megváltoztatja az életedet. 169 00:14:11,104 --> 00:14:14,396 (Maria, visszhangzik) Most figyelj. Igen! kijövök. 170 00:14:14,521 --> 00:14:16,479 (tiszta) Anya, rajtad a sor. 171 00:14:17,729 --> 00:14:19,604 Mi? Ó, elnézést. 172 00:14:19,729 --> 00:14:21,604 Öhm... Igen. 173 00:14:24,021 --> 00:14:26,479 -Igen! -Haha! 174 00:14:26,646 --> 00:14:30,104 - Teljesen igazságtalan. -És benne vagyok. 175 00:14:31,687 --> 00:14:33,312 - Ez volt? - Játssz tovább. 176 00:14:33,437 --> 00:14:35,437 -Bosszú! -Békén hagylak. 177 00:14:36,604 --> 00:14:37,896 Újabb kör. De... 178 00:14:38,062 --> 00:14:41,562 (A testvérek beszélnek a háttérben) 179 00:14:52,229 --> 00:14:54,479 -Mit mondtam? - Hatos! 180 00:15:03,187 --> 00:15:05,354 (Momo) Ki rendel ennyi pizzát? 181 00:15:05,521 --> 00:15:07,437 Ezek az új Grey üzletbe valók. 182 00:15:07,604 --> 00:15:10,937 (Momo) Sok pizzát. Anyukád boldog lesz. 183 00:15:11,062 --> 00:15:16,021 (Női hang) Bemutatjuk Greyt. Elérkezett az időhatékonyság korszaka. 184 00:15:16,146 --> 00:15:20,812 Végre teljes mértékben ki tudja használni hozza ki a legtöbbet az életéből. 185 00:15:20,937 --> 00:15:25,187 A szürke világszerte elérhető lesz az Ön számára már több mint 1000 fiókban kínálják. 186 00:15:25,312 --> 00:15:28,937 Szerezd meg a Greyclet-edet és kezdje el a megtakarítást még ma. 187 00:15:29,104 --> 00:15:31,562 - Egy szebb jövőért. -Anyámnak van egy ilyen. 188 00:15:31,729 --> 00:15:33,729 Régen vesztegettem az időt. 189 00:15:33,854 --> 00:15:37,229 Nézett egy meccset vagy irreleváns könyveket olvas. 190 00:15:37,354 --> 00:15:40,354 Mióta megkaptam a Greyclet-em, Hatékonyan használom ki az időt 191 00:15:40,521 --> 00:15:42,771 és mentse meg őket a jövőre, Köszönöm, Greyclet. 192 00:15:43,562 --> 00:15:45,562 Folyamatosan késtem. 193 00:15:45,687 --> 00:15:49,354 Mióta hordom a Greyclet-met, Mindig ott vagyok mindenki előtt. 194 00:15:49,479 --> 00:15:50,937 Köszönöm, Greyclet. 195 00:15:51,104 --> 00:15:52,521 Az eltöltött időnek köszönhetően 196 00:15:52,646 --> 00:15:56,146 Megtehetném a családommal kezdjen el egy fantasztikus nyaralást. 197 00:15:56,271 --> 00:15:58,979 A legjobb módja ismerje meg gyermekeit. 198 00:15:59,104 --> 00:16:00,521 Köszönöm, Greyclet. 199 00:16:00,687 --> 00:16:04,062 (női hang) Takarítson meg időt, hogy később élvezze. 200 00:16:05,396 --> 00:16:07,521 (Sirályok sikoltoznak) 201 00:16:07,646 --> 00:16:10,437 (Beppo) Hol van mindenki? -(Gino) Tényleg fantasztikus. 202 00:16:10,604 --> 00:16:13,729 Még csak most kezdem, és senki sem foglal túrát. 203 00:16:13,854 --> 00:16:18,604 (Momo) Ezek miatt a karkötők miatt. -Talán. Vagy mindenki túl elfoglalt. 204 00:16:22,979 --> 00:16:25,021 Bulit szervezünk. 205 00:16:26,021 --> 00:16:27,687 (lágy, vidám zene) 206 00:16:27,812 --> 00:16:30,271 -Akarsz eljönni a bulinkra? - Jövünk. 207 00:16:30,396 --> 00:16:31,896 - Hé. -Köszönöm. 208 00:16:34,021 --> 00:16:35,937 - Hé, gyere a bulizunkra. -Köszönöm. 209 00:16:36,062 --> 00:16:38,479 - Ma este buli lesz. -Nézd meg. 210 00:16:38,604 --> 00:16:41,562 -Gyere el ma a buliba. - Oh köszönöm. 211 00:16:57,437 --> 00:16:58,979 - Ó, szia Momo. - Hé. 212 00:16:59,146 --> 00:17:01,812 - A gyerekek úton vannak. -Meglátogatlak. 213 00:17:01,937 --> 00:17:06,312 Eléggé megritkítottam magam. Nem sok idő marad magánügyekre. 214 00:17:06,479 --> 00:17:09,312 Az embereknek nincs türelmük asztalra várni. 215 00:17:09,479 --> 00:17:12,812 Szép nekem, mert óránként Szoríts be több vendéget. 216 00:17:12,937 --> 00:17:15,771 -Így mindenki nyer. - Mit nyer mindenki? 217 00:17:18,312 --> 00:17:20,021 Hát, szóval... 218 00:17:21,604 --> 00:17:24,104 Én... még nem vagyok kész. 219 00:17:24,271 --> 00:17:28,312 Jobban meg kell szerveznem magam. ezen kell dolgoznom. 220 00:17:30,771 --> 00:17:32,771 Miért hordod azt? 221 00:17:33,729 --> 00:17:36,437 Ó, ez. Ez segít nekem. 222 00:17:38,229 --> 00:17:40,271 Hogy hatékonyabb legyen. 223 00:17:40,396 --> 00:17:44,062 És... hogy újra jól érezzem magam, valamikor. 224 00:17:45,771 --> 00:17:48,187 Ma megkaphatod. 225 00:17:49,521 --> 00:17:52,146 (vidám zene) - Hé. Szia. 226 00:17:52,896 --> 00:17:54,812 Sikerült. 227 00:17:57,271 --> 00:17:59,979 -Hogy van? - Remekül haladok. 228 00:18:03,479 --> 00:18:04,687 Annyi minden történik. 229 00:18:04,854 --> 00:18:07,146 (folytatja a vidám zenét) 230 00:18:11,687 --> 00:18:13,687 (kísérteties zene) 231 00:18:24,312 --> 00:18:26,812 Hé, te. Én vagyok az új barátnőd. 232 00:18:26,979 --> 00:18:28,312 Beszélhetnénk egy pillanatra? 233 00:18:28,479 --> 00:18:30,229 (Momo döbbenten lélegzik) 234 00:18:31,312 --> 00:18:33,812 Velem soha nem fogsz unatkozni. 235 00:18:33,937 --> 00:18:36,187 Soha nem szidom, soha nem mondok ellent, 236 00:18:36,354 --> 00:18:38,771 mindig melletted leszek. 237 00:18:38,896 --> 00:18:42,229 Segítek megszervezni. Még házi feladattal is. 238 00:18:42,354 --> 00:18:44,396 Szuper sikeres leszel. 239 00:18:44,521 --> 00:18:46,896 Gratulálok. Engem hozzád rendeltek. 240 00:18:47,021 --> 00:18:49,062 Most én vagyok a legjobb barátod. 241 00:18:49,187 --> 00:18:50,854 A legmodernebb technológia. 242 00:18:52,187 --> 00:18:54,562 (kényelmetlen zene) 243 00:18:55,729 --> 00:18:57,812 Az embereim találták ki. 244 00:18:59,604 --> 00:19:01,562 Ő Bibi Bot, 245 00:19:01,687 --> 00:19:03,271 a végső haver. 246 00:19:04,021 --> 00:19:07,812 Körülötted tervezve éjjel-nappal szórakoztatni. 247 00:19:07,937 --> 00:19:10,396 Soha többé nem fogsz szüksége van más barátokra. 248 00:19:11,271 --> 00:19:13,729 Hogyan kell egy géppel barátok lenni? 249 00:19:13,896 --> 00:19:16,771 Nem akarsz engem? De én tényleg nagyszerű vagyok. 250 00:19:16,896 --> 00:19:19,271 -Sajnálom. - Rendben van. 251 00:19:19,437 --> 00:19:20,937 megvárom. 252 00:19:29,271 --> 00:19:31,521 Mit akarsz kezdeni az életeddel? 253 00:19:31,687 --> 00:19:33,229 hogy érted? 254 00:19:42,562 --> 00:19:46,687 Nos, amikor barátokkal lógsz, mire lenne jó? 255 00:19:48,437 --> 00:19:51,062 De ez a nap legjobb része. 256 00:19:51,187 --> 00:19:54,354 - Nem találkozol a barátaiddal? (nevet) 257 00:19:54,479 --> 00:19:55,729 Nem. 258 00:19:56,437 --> 00:19:58,521 Szerinted ez jobbá teszi az életét? 259 00:19:58,687 --> 00:20:01,021 A barátaid ki lehet boldogulni nélküled. 260 00:20:04,312 --> 00:20:05,729 mi... 261 00:20:08,146 --> 00:20:10,396 nem szeret téged senki? 262 00:20:12,979 --> 00:20:14,396 Kedves. 263 00:20:16,104 --> 00:20:20,437 A szerelem lényegtelen. A barátok nem fontosak. 264 00:20:20,604 --> 00:20:23,896 A legértékesebb dolog ezen a bolygón az idő. 265 00:20:24,062 --> 00:20:26,354 De az emberek elpazarolják őket. 266 00:20:26,521 --> 00:20:28,312 Attól a naptól kezdve, hogy megszülettél 267 00:20:28,437 --> 00:20:31,562 lassan lejár az időd, elkerülhetetlenül. 268 00:20:31,687 --> 00:20:34,146 És egy nap nem marad semmi. 269 00:20:34,979 --> 00:20:38,021 Mindenkinek van egy utolsó órája, egy utolsó perc, 270 00:20:38,146 --> 00:20:40,104 egy utolsó másodperc. 271 00:20:40,229 --> 00:20:42,354 Csak rá kell mutatnunk 272 00:20:42,479 --> 00:20:45,271 akkor gyerekjáték hogy meggyőzze az embereket 273 00:20:45,396 --> 00:20:48,396 hogy időt takarítson meg és ránk bízza őket. 274 00:20:48,521 --> 00:20:51,812 Kérdések feltevése nélkül. De az igazság a következő: 275 00:20:53,229 --> 00:20:57,146 Elvesszük tőlük és használd őket magad. 276 00:21:00,437 --> 00:21:04,271 Szóval tolvajok vagytok és ellopja az időnket. 277 00:21:04,937 --> 00:21:05,979 Igen. 278 00:21:06,521 --> 00:21:08,021 Így mondhatod. 279 00:21:15,562 --> 00:21:16,812 micsoda... 280 00:21:17,521 --> 00:21:19,271 mit csináltál? 281 00:21:20,396 --> 00:21:24,146 Miért mondtam ezt neked? Felejts el mindent, amit mondtam. 282 00:21:24,271 --> 00:21:26,271 Nem mondod el senkinek! 283 00:21:26,396 --> 00:21:30,812 Ha megpróbálod, mindenki megfog téged őrülteknek. kitöröllek! 284 00:21:34,562 --> 00:21:36,937 (Beppo) Soha, egyszer sem, 285 00:21:37,062 --> 00:21:41,229 egyáltalán bárkit egyetlen milliszekundum elveszett. 286 00:21:41,771 --> 00:21:44,312 -Miért csinálnának ilyesmit? -Igen. 287 00:21:46,229 --> 00:21:49,979 én tudom. Időt töltesz dolgozni és pénzt keresni. 288 00:21:50,104 --> 00:21:53,687 A pénzt művészeti vásárlásra használod és... Ékszerek, amelyeket a tolvajok el akarnak lopni. 289 00:21:53,854 --> 00:21:58,396 Ha ellopod valakinek az idejét, az az század legőrültebb puccsát. 290 00:21:58,562 --> 00:22:00,937 nem értem hogyan kell időt lopni. 291 00:22:01,062 --> 00:22:02,937 Az iskola is ezt csinálja. 292 00:22:03,062 --> 00:22:06,479 A tolvajok soha nem adják vissza, amit elloptak. Mindenkinek el kell mondanunk. 293 00:22:06,646 --> 00:22:09,396 De ki tudja Mit fognak tenni akkor velünk? 294 00:22:09,562 --> 00:22:12,187 Ki tudja, mit csinálnak ha nem állítjuk meg őket. 295 00:22:12,354 --> 00:22:16,521 Ha ellopják az időnket, emberek, egyesüljetek, védekezzetek még ma! 296 00:22:16,687 --> 00:22:20,312 Amikor ellopjátok az időnket, emberek mit tehetünk? 297 00:22:20,479 --> 00:22:22,437 (mindenki) Egyesüljetek és védekezzetek! 298 00:22:22,604 --> 00:22:24,021 (Gino) Mindenkinek hallania kell! 299 00:22:24,146 --> 00:22:25,979 Ha valaki ellopja az időnket, 300 00:22:26,146 --> 00:22:27,729 mit tehetünk? 301 00:22:27,896 --> 00:22:30,437 Egyesüljetek és harcoljatok még ma! 302 00:22:30,562 --> 00:22:33,396 (Gino) Ha ellopod az időnket, mit tehetünk? 303 00:22:33,562 --> 00:22:36,271 Siess és küzdj vissza még ma! 304 00:22:37,521 --> 00:22:40,604 Észrevesznek minket. Felhívjuk a figyelmet. 305 00:22:40,729 --> 00:22:44,104 Amikor ellopjátok az időnket, emberek mit tehetünk? 306 00:22:44,229 --> 00:22:46,729 (mindenki) Egyesüljetek és védd meg magad még ma! 307 00:22:46,854 --> 00:22:51,187 (Gino) Megállítjuk őket! (mind) Amíg az idő vissza nem tér! 308 00:22:51,312 --> 00:22:53,979 (Nő) Hú, nagyszerűek vagytok, srácok. 309 00:22:54,104 --> 00:22:57,437 De valami olyasmi. Nagy rajongója vagyok az energiáidnak. 310 00:22:57,562 --> 00:23:00,479 -Teljesen menő. -Sziasztok gyerekek. Legyünk barátok. 311 00:23:00,646 --> 00:23:04,521 - Hú, egy barát, aki tud lebegni! - Ki akar játszani? 312 00:23:06,021 --> 00:23:08,271 (Gino) Nézd, Momo. Híresek vagyunk! 313 00:23:09,854 --> 00:23:13,562 Amikor ellopjátok az időnket, emberek mit tehetünk? 314 00:23:13,729 --> 00:23:15,854 (mindenki) Egyesüljetek és védekezzetek! 315 00:23:15,979 --> 00:23:17,687 Gino? 316 00:23:18,854 --> 00:23:21,229 Tele megasztár hangulattal. 317 00:23:21,396 --> 00:23:23,979 (hőszene) 318 00:23:24,771 --> 00:23:27,521 Itt dolgozol? - Nyári munka. A „hely, ahol lenni”. 319 00:23:27,979 --> 00:23:29,104 Uh. 320 00:23:29,896 --> 00:23:33,771 Figyelj, gondolja egy srác a csapatból hogy igazán menőnek találod. 321 00:23:33,896 --> 00:23:36,354 Ő képes rád nagy elérést biztosítanak. 322 00:23:36,479 --> 00:23:39,479 - Mutasd be neked a fontos embereket. -Hogy érted ezt? 323 00:23:39,604 --> 00:23:42,479 Jó szórakozást, cseréljünk néhány ötletet. 324 00:23:42,604 --> 00:23:45,646 (Gino) Nem akarok durva lenni. -Nézd meg. 325 00:23:45,771 --> 00:23:48,687 Ha itt dolgozol, sok időt töltünk együtt. 326 00:23:48,812 --> 00:23:52,812 - Mindig is csodáltalak. -És pontosan mit keres ott? 327 00:23:54,979 --> 00:23:58,104 Momo, csak gyorsan megnézem ezt, oké? 328 00:23:58,229 --> 00:24:01,521 Te tartod az erődöt. Remekül csinálod. Veled később? 329 00:24:05,021 --> 00:24:06,771 Jövök, ígérem. 330 00:24:06,896 --> 00:24:10,062 (nő) Srácok, mit kerestek itt? nagyon klassz. 331 00:24:10,229 --> 00:24:13,729 Ezért mindegyikőtök megkapja egy Bibi-Bot ingyen! 332 00:24:13,896 --> 00:24:15,854 (mind) Ó, igen! 333 00:24:16,021 --> 00:24:19,396 -Egyet a nővéremnek is. -Egyet a bátyámnak! 334 00:24:19,521 --> 00:24:22,687 De ellopják az idejét. Ez egy trükk! 335 00:24:23,562 --> 00:24:25,521 Srácok, higgyetek nekem. 336 00:24:25,687 --> 00:24:27,271 hinned kell nekem. 337 00:24:27,437 --> 00:24:29,896 (szomorú vonós zene) 338 00:24:40,312 --> 00:24:44,521 Most mit csináljak, Beppo? Egyre rosszabb a helyzet. 339 00:24:45,979 --> 00:24:47,771 Nézzétek ezt a rendetlenséget. 340 00:24:48,396 --> 00:24:51,396 Hogy kéne ezt megtennem? megtisztítod valaha? 341 00:24:56,812 --> 00:25:00,021 Néha van nagyon hosszú út áll előttünk. 342 00:25:00,854 --> 00:25:03,937 Olyan rettenetesen hosszú hogy lehetetlennek tűnik számodra, 343 00:25:04,062 --> 00:25:06,396 hogy valaha is tisztára seperhetem őket. 344 00:25:06,521 --> 00:25:09,479 Szóval kezdesz sietni. Menj tovább. 345 00:25:09,604 --> 00:25:11,312 Egyre gyorsabban. 346 00:25:12,062 --> 00:25:14,521 De valahányszor felnézel, látod, 347 00:25:14,646 --> 00:25:17,021 hogy az utca nem lesz rövidebb. 348 00:25:17,187 --> 00:25:20,229 Szóval igyekszel jobban, és még több. 349 00:25:20,396 --> 00:25:22,812 (liheg) 350 00:25:24,062 --> 00:25:25,521 Megijedsz. 351 00:25:25,646 --> 00:25:28,229 A végén nincs levegő, hogy lélegezzen. 352 00:25:29,312 --> 00:25:31,312 Már semmi sem működik. 353 00:25:31,437 --> 00:25:34,354 És az út még mindig ott van teljes hosszában előtted. 354 00:25:35,312 --> 00:25:37,604 Most elárulok egy titkot. 355 00:25:37,729 --> 00:25:40,687 Soha nem szabad gondolj az egész utcára. 356 00:25:41,396 --> 00:25:43,979 Mindig csak a következő lépésre gondoljon. 357 00:25:44,104 --> 00:25:45,771 A következő levegővétel. 358 00:25:45,896 --> 00:25:47,854 A következő seprűvonás. 359 00:25:48,021 --> 00:25:50,604 És mindig csak a következőre. 360 00:25:50,729 --> 00:25:53,854 Hirtelen rájössz hogy lépésről lépésre, 361 00:25:54,521 --> 00:25:56,229 apránként, 362 00:25:57,437 --> 00:25:59,979 végigcsináltátok az utcát. 363 00:26:00,104 --> 00:26:02,187 És már azt sem tudod, hogyan. 364 00:26:04,854 --> 00:26:07,979 -El kell mennem a másik munkahelyre. (Momo) Túl sokat dolgozol. 365 00:26:08,104 --> 00:26:12,021 -Aggódom. -(Beppo) A munka nem ismeri a fáradtságot. 366 00:26:22,187 --> 00:26:24,604 (A munkások kiáltanak egymásnak) 367 00:26:31,396 --> 00:26:33,021 (nyög) 368 00:26:36,062 --> 00:26:37,646 (nyög) 369 00:26:40,229 --> 00:26:42,687 (sóhajt és fúj) 370 00:26:43,646 --> 00:26:45,646 (nagyot lélegzik) 371 00:26:53,187 --> 00:26:57,229 (női hang) BLW553C ügynök, jöjjön a bíróság elé. 372 00:27:06,937 --> 00:27:10,312 (impozáns, hátborzongató zene) 373 00:27:32,521 --> 00:27:34,854 (csendes, sötét zene) 374 00:27:43,729 --> 00:27:46,771 végre megismerlek, Megtiszteltetés, uram. 375 00:27:46,896 --> 00:27:49,979 Hidd el, a megtiszteltetés az enyém. 376 00:27:50,646 --> 00:27:52,979 Hallottam, hogy te 377 00:27:53,687 --> 00:27:57,312 az egyik legsikeresebbünk toborzók. 378 00:27:57,812 --> 00:27:59,312 - Lehetne. - Ó! 379 00:27:59,479 --> 00:28:04,021 Arra kérlek, ne légy olyan félénk. Itt mindenki példaképe vagy. 380 00:28:04,729 --> 00:28:07,812 -Köszönöm. -Nem érzed jól magad? 381 00:28:07,937 --> 00:28:09,562 De. Minden rendben. 382 00:28:09,729 --> 00:28:11,062 üljünk le? 383 00:28:16,646 --> 00:28:18,146 Kérem. 384 00:28:21,562 --> 00:28:25,229 Kérhetném a tanácsát ami ma történt? 385 00:28:26,021 --> 00:28:28,646 Gyermekhordák masírozni az utcákon, 386 00:28:28,771 --> 00:28:31,104 trombitálja titkainkat, 387 00:28:31,229 --> 00:28:32,687 mintha játék lett volna. 388 00:28:32,812 --> 00:28:35,437 Ha! Ezt nevezem látványosságnak. 389 00:28:35,562 --> 00:28:38,771 - Mit tehetünk? -Egyesüljetek és védekezzetek! 390 00:28:38,896 --> 00:28:41,604 Mit tehetünk ellene, Ön szerint? 391 00:28:41,729 --> 00:28:45,521 Egyetértek a tapasztalataiddal örülök, ha tudsz nekem segíteni. 392 00:28:45,687 --> 00:28:49,146 feltételezem Találkoztál már velük? 393 00:28:51,187 --> 00:28:56,021 Nem mondhatom, hogy ma megvan csak toborozták egész nap. 394 00:28:56,187 --> 00:28:59,312 (női hang) Játssz az Alpha 437 számon. 395 00:28:59,437 --> 00:29:02,312 (Momo) Szóval tolvajok vagytok és ellopja az időnket? 396 00:29:02,479 --> 00:29:04,854 Igen. Így mondhatod. 397 00:29:13,187 --> 00:29:15,062 Ez a lány. 398 00:29:15,187 --> 00:29:17,312 Momo, ő... ő... 399 00:29:17,437 --> 00:29:18,937 veszélyes. 400 00:29:19,104 --> 00:29:22,229 Megszólítja az embereket, és elfelejted az időt. 401 00:29:22,354 --> 00:29:25,354 Szóval ezt akartad ellensúlyozni, igaz? 402 00:29:26,021 --> 00:29:30,187 Ami jó. Szép ötlet. Nekünk tetszik. Maga kezdeményez. 403 00:29:30,312 --> 00:29:33,271 De az improvizációval az a probléma, 404 00:29:33,396 --> 00:29:37,354 hogy sosem tudhatod mi sül ki belőle. 405 00:29:37,812 --> 00:29:39,521 És akkor mi van itt? 406 00:29:42,062 --> 00:29:43,604 Szabályozza. 407 00:29:43,729 --> 00:29:45,271 Törvények. 408 00:29:45,812 --> 00:29:49,729 -De ami a legfontosabb... -Ez az álmodozó megvarázsolt. 409 00:29:49,896 --> 00:29:53,896 Talán megtaláljuk az igazi okot soha ne fedje fel létezésünket. 410 00:29:54,021 --> 00:29:56,354 Nem olyan, mint a normál gyerekek. 411 00:29:56,479 --> 00:29:59,812 - A mi szabályaink nem vonatkoznak rájuk. - Igen, igen. 412 00:30:00,479 --> 00:30:02,479 És rád is vonatkoznak. 413 00:30:04,979 --> 00:30:09,146 Ahogy mondtam, Példakép vagy mindannyiunk számára. 414 00:30:10,896 --> 00:30:13,354 Nem hagysz más választást, 415 00:30:13,479 --> 00:30:15,854 mint azt javasolni a bíróságnak: 416 00:30:15,979 --> 00:30:19,812 BLW553C ügynök 417 00:30:19,937 --> 00:30:22,979 hazaárulással vádolják bűnösnek találják. 418 00:30:23,104 --> 00:30:26,062 -Kifogás! - És a büntetés: 419 00:30:26,229 --> 00:30:30,646 Bármelyik teljes visszavonása fennmaradó személyes idő. 420 00:30:30,771 --> 00:30:32,187 Nem! 421 00:30:33,771 --> 00:30:35,812 (nyöszörög) 422 00:30:35,979 --> 00:30:37,687 Adja ide az inhalátort. 423 00:30:37,854 --> 00:30:38,937 Kérlek ne! 424 00:30:39,104 --> 00:30:40,729 Ne tedd, én... 425 00:30:40,896 --> 00:30:42,937 Csak adj egyet... 426 00:30:43,104 --> 00:30:45,271 Nem. Nem! 427 00:30:45,396 --> 00:30:47,771 (pánikszerűen zokogva) Nem... Nem... 428 00:30:47,937 --> 00:30:50,021 (drámai zene) 429 00:30:56,062 --> 00:30:58,146 Ez a lány... 430 00:30:59,521 --> 00:31:01,604 veszíteni fogsz! 431 00:31:07,312 --> 00:31:08,562 A fiú... 432 00:31:09,271 --> 00:31:11,229 majd én vigyázok rá. 433 00:31:11,354 --> 00:31:14,646 A lányt ki kell iktatni. 434 00:31:15,104 --> 00:31:16,937 Hívd meg a villába. 435 00:31:17,437 --> 00:31:19,729 -Megy! (Beppo) Ó, nem. Momo! 436 00:31:30,896 --> 00:31:34,104 Ó, nem, nem, nem. Momo! 437 00:31:36,021 --> 00:31:37,521 Hé, Beppo, Gino vagyok. 438 00:31:37,646 --> 00:31:41,604 Azt mondod, Momo, sajnálom, de késtem? Köszönöm. 439 00:31:41,729 --> 00:31:44,354 ( Járókelő ) Azonnal, azonnal ki kell jönnie. 440 00:31:47,604 --> 00:31:51,479 (2. járókelő) A lehető leggyorsabban. Ezt akarom holnap. 441 00:31:58,562 --> 00:32:00,062 (nő) Jó szórakozást. 442 00:32:01,562 --> 00:32:03,187 Szia, üdvözöllek. 443 00:32:03,312 --> 00:32:05,271 - Tag vagy vendég? -Vendég. 444 00:32:05,937 --> 00:32:08,812 - Meg tudod mondani, hogy hívnak? -Öhm... Gino. 445 00:32:08,979 --> 00:32:10,979 Rendben, Gino... 446 00:32:11,937 --> 00:32:13,646 Gino... 447 00:32:16,771 --> 00:32:19,604 Sajnos ott van a neved nincs a listán. 448 00:32:19,729 --> 00:32:23,271 Biztos vagy benne? Itt kell lennem találkozz Jenny barátommal. 449 00:32:23,396 --> 00:32:25,812 - Azt mondta... - Hozzám tartozik. 450 00:32:28,104 --> 00:32:29,229 Bíró János. 451 00:32:31,521 --> 00:32:33,437 Biztosan Gino vagy. 452 00:32:33,604 --> 00:32:35,812 Örülök, hogy találkoztunk. 453 00:32:35,979 --> 00:32:39,021 Az embereim adtak nekem mesélt az elképzeléseiről. 454 00:32:39,146 --> 00:32:41,187 Szerintem nagyszerűek a történeteid, 455 00:32:41,312 --> 00:32:44,979 akárcsak te a képzelet a hallgatóidat. 456 00:32:45,604 --> 00:32:49,396 A világ egy hatalmas történet, és mi csak szereplők vagyunk benne. 457 00:32:50,104 --> 00:32:51,271 Pontosan. 458 00:32:51,437 --> 00:32:55,104 idegenvezetőnek lenni, olyan, mint az első szint. 459 00:32:55,229 --> 00:32:57,271 Nagyobb közönség kell. 460 00:32:57,396 --> 00:33:01,229 Gino. Körülötted leszünk birodalmat építeni. 461 00:33:01,729 --> 00:33:03,854 - Egy birodalom? - Egy birodalom. 462 00:33:04,562 --> 00:33:07,854 Mert te és én együtt sok emberhez eljut. 463 00:33:08,896 --> 00:33:10,604 Nézz befelé. 464 00:33:16,312 --> 00:33:18,354 Apró személyi asszisztensek, 465 00:33:18,479 --> 00:33:21,312 amelyek a kontaktlencsékbe vannak beépítve. 466 00:33:22,187 --> 00:33:25,187 A Kapcsolatok segítségével Ön már nem csak idegenvezető, 467 00:33:25,312 --> 00:33:29,229 hanem egy...életkalauz. 468 00:33:30,062 --> 00:33:32,812 És ma este kezded. 469 00:33:32,979 --> 00:33:34,521 Ma este? 470 00:33:35,354 --> 00:33:38,271 Ma este akartam találkozni egy baráttal. 471 00:33:38,396 --> 00:33:40,021 Szóval holnap is működne? 472 00:33:41,687 --> 00:33:44,021 És ő is komikus. 473 00:33:46,396 --> 00:33:48,146 Válassz okosan. 474 00:33:48,562 --> 00:33:49,604 (Jenny) Gino? 475 00:34:05,437 --> 00:34:06,729 (elindul) 476 00:34:08,562 --> 00:34:09,812 Hello. 477 00:34:10,562 --> 00:34:12,562 mit keresel itt? 478 00:34:19,521 --> 00:34:22,396 Egy teknős, ki tud betűzni? 479 00:34:24,062 --> 00:34:25,146 Igazi vagy? 480 00:34:25,312 --> 00:34:26,562 Ó! 481 00:34:26,687 --> 00:34:28,021 – Elég igazi. 482 00:34:34,146 --> 00:34:36,812 nem tudok. Várom Gino barátomat. 483 00:34:36,979 --> 00:34:38,479 Hamarosan jön. 484 00:34:39,562 --> 00:34:41,021 "Nem jön"? 485 00:34:44,021 --> 00:34:46,771 (titokzatos zene) 486 00:34:49,979 --> 00:34:51,312 hova megyünk? 487 00:34:52,687 --> 00:34:54,604 "Nyugat". Hmm. 488 00:34:54,771 --> 00:34:58,271 Úgy tűnik hogy jó irányérzéke legyen. 489 00:35:06,104 --> 00:35:09,271 (ügynök) Ide! Találtunk valamit! 490 00:35:10,271 --> 00:35:13,562 - Biztos itt van valahol. (ügynök) Nincs itt! 491 00:35:13,687 --> 00:35:15,187 (drámai zene) 492 00:35:15,354 --> 00:35:16,896 (Momo) Mi a neved? 493 00:35:18,937 --> 00:35:21,354 Cass. Ez nagyon szép név. 494 00:35:25,312 --> 00:35:29,146 Cassiopeia. azt hiszem nagyobb tank kell. 495 00:35:29,312 --> 00:35:30,812 Vagy egy rövidebb név. 496 00:35:38,146 --> 00:35:40,396 (ügynök) Körülveszi a piacteret. 497 00:35:41,812 --> 00:35:44,687 (Női hang) Üres. (Férfi) Nincs itt semmi! 498 00:36:23,062 --> 00:36:24,687 "Kacsa"? 499 00:36:33,562 --> 00:36:35,396 Elbújunk? 500 00:36:44,479 --> 00:36:46,104 (ügynök) Hajrá! 501 00:36:51,187 --> 00:36:53,354 Stop. Legyen csendben. 502 00:36:59,229 --> 00:37:02,104 (Momo) Tudod egyáltalán hova megyünk? 503 00:37:02,229 --> 00:37:04,771 (feszült zene) 504 00:37:09,687 --> 00:37:11,354 (dudálni) 505 00:37:11,521 --> 00:37:13,562 Vigyázz, teknős! 506 00:37:13,729 --> 00:37:15,771 (ügynök) Nem lehet messze. 507 00:37:17,146 --> 00:37:18,687 Itt van! 508 00:37:19,479 --> 00:37:21,646 (kalandos zene) 509 00:37:38,937 --> 00:37:41,187 "Tíz", "kilenc", "nyolc"... 510 00:37:41,354 --> 00:37:44,229 (ügynök) Hol van? Találd meg őt! 511 00:37:44,979 --> 00:37:47,646 (az ügynökök kiabálnak) 512 00:37:51,437 --> 00:37:53,062 (ügynök) Itt van. 513 00:37:53,187 --> 00:37:55,562 (feszült zene) 514 00:37:59,229 --> 00:38:00,729 (a zene véget ér) 515 00:38:03,479 --> 00:38:04,979 Eltűnt. 516 00:38:07,479 --> 00:38:09,479 Egyszerűen eltűnt. 517 00:38:12,021 --> 00:38:14,396 Gondolod, hogy segíteni fog neki? 518 00:38:19,229 --> 00:38:21,187 (halk zene) 519 00:38:23,812 --> 00:38:25,479 „Soha sikátor”. 520 00:38:37,271 --> 00:38:39,479 (varázslatos, lenyűgöző zene) 521 00:38:54,687 --> 00:38:56,687 !aiepoissaK 522 00:39:06,479 --> 00:39:08,479 !etraW 523 00:39:10,729 --> 00:39:12,937 !hcim fua etraW 524 00:39:14,646 --> 00:39:16,479 !efliH 525 00:39:27,229 --> 00:39:29,229 (halk zene) 526 00:39:47,187 --> 00:39:50,437 .nehegsträwkcür ssum naM (Vissza kell menni.) 527 00:40:05,437 --> 00:40:08,854 .sträwkcür tfuäl sor sellA (Itt minden visszafelé működik.) 528 00:40:09,021 --> 00:40:11,271 (lágy vonós zene) 529 00:40:37,646 --> 00:40:40,354 (különféle pipálás) 530 00:40:51,104 --> 00:40:53,104 (nyikorog az ajtó) 531 00:41:12,271 --> 00:41:14,687 itt vagy? itt vagy? Igen, valóban. 532 00:41:14,854 --> 00:41:16,396 (nevet) 533 00:41:17,979 --> 00:41:20,687 - Na végre. - Vártál rám? 534 00:41:20,854 --> 00:41:23,854 Biztonságos. Elküldtem neked Cassiopeiát. 535 00:41:24,396 --> 00:41:27,604 (dadogva) Remek, hogy sikerült. 536 00:41:27,771 --> 00:41:31,812 Nehéz, de szükséges. Nem mindenki mehet a Nowhere House-ba. 537 00:41:31,979 --> 00:41:36,187 Engedjék meg, a nevem Hora. Secundus Minutius Hora mester. 538 00:41:36,687 --> 00:41:38,937 -Momo vagyok. -Tudom. 539 00:41:39,104 --> 00:41:41,646 -És honnan? -Mert megmértem. 540 00:41:44,229 --> 00:41:47,021 Momo, ez egy csillagóra. 541 00:41:47,187 --> 00:41:48,562 Képes rá 542 00:41:48,729 --> 00:41:50,979 hogy megmutassanak bizonyos különleges pillanatokat. 543 00:41:51,104 --> 00:41:52,979 Ha minden lény és dolog 544 00:41:53,104 --> 00:41:55,521 egészen a csillagokig együttműködni, 545 00:41:55,687 --> 00:41:57,979 nevezzük ezt egy nagyszerű pillanatnak. 546 00:41:58,104 --> 00:42:01,312 Valaki jön a világra aki képes hallgatni a kozmoszt, 547 00:42:01,479 --> 00:42:03,312 akkor fontos dolgok történnek. 548 00:42:03,437 --> 00:42:04,854 éhes vagy. 549 00:42:05,021 --> 00:42:06,396 (csikorgás) 550 00:42:06,521 --> 00:42:08,187 Sziasztok egerek. 551 00:42:08,896 --> 00:42:10,896 Gyors jó éjszakát akartam neked kívánni. 552 00:42:11,062 --> 00:42:13,354 - Várj, mi? -Különben letakarsz minket. 553 00:42:15,604 --> 00:42:17,229 -Szia Gino. -Helló. 554 00:42:17,729 --> 00:42:18,979 Mi ez? 555 00:42:19,146 --> 00:42:23,021 Egy robot, ami filmez engem és azt az emberek kontaktlencséihez. 556 00:42:23,146 --> 00:42:25,187 Lencséjükön keresztül néznek rám, 557 00:42:25,312 --> 00:42:27,812 megmondom nekik néhány szórakoztató tényem, 558 00:42:27,937 --> 00:42:30,437 és ez megváltoztatja az életét, szia. 559 00:42:30,604 --> 00:42:32,521 (Ajtócsengő) -Öh... Jó éjszakát. 560 00:42:32,687 --> 00:42:34,937 (több gyűrű) 561 00:42:35,104 --> 00:42:37,562 (kopog) 562 00:42:37,687 --> 00:42:39,854 -Beppo. -Helló. Gino ott van? 563 00:42:40,021 --> 00:42:42,479 - Sürgős. -Igen, fent van. 564 00:42:42,646 --> 00:42:45,771 Beppo, Momo is megtehetné elment sétálni. 565 00:42:45,896 --> 00:42:49,729 Életmód-termékeket gyártó cég elad, nem rabol el gyerekeket. 566 00:42:49,896 --> 00:42:52,479 20 másodperc a bemutatóig. menned kell. 567 00:42:52,646 --> 00:42:55,562 Szabadulj meg a pizsamától Palackok az asztalról, bumm, bumm. 568 00:42:55,687 --> 00:42:58,479 15 másodpercen belül adásba kerülök. Az én esélyem. 569 00:42:58,604 --> 00:43:02,062 Mindenki hazajön a munkából. És pont most. 570 00:43:02,229 --> 00:43:04,687 Gino, tíz másodperc múlva élőben közvetítjük. 571 00:43:04,854 --> 00:43:06,729 -Mennünk kell a rendőrségre. -Ki. 572 00:43:06,854 --> 00:43:10,437 -Hangüzenet Jennytől. -(Jenny) Büszke vagyok rád. 573 00:43:10,604 --> 00:43:12,271 Beppo, kérlek, holnap beszélünk. 574 00:43:12,396 --> 00:43:14,521 -Addig visszajön. - Nem, Gino. 575 00:43:14,687 --> 00:43:16,646 -Gino... -Gino, siess. 576 00:43:16,812 --> 00:43:21,104 -Gino... -Háromban, kettőben, egyben lakunk... 577 00:43:21,271 --> 00:43:22,729 Üdvözöljük Gino szórakoztató tényei oldalán. 578 00:43:29,937 --> 00:43:33,979 Elnézést, mi? Azt mondod, a barátnőd időtolvajok rabolták el? 579 00:43:34,104 --> 00:43:35,646 -Igen. (Rendőr nevet) 580 00:43:35,771 --> 00:43:38,104 A barátnőm nagy veszélyben van. 581 00:43:38,229 --> 00:43:43,354 Természetellenes szürke szemük van és összeomolhatnak az emberek... 582 00:43:43,479 --> 00:43:45,187 vörös por. 583 00:43:46,396 --> 00:43:48,646 -Igen. (Rendőrnő) Elnézést, átveszem. 584 00:43:49,146 --> 00:43:50,646 Jön. 585 00:43:53,229 --> 00:43:55,479 Szóval kinek szóltál még erről? 586 00:43:55,604 --> 00:43:57,396 -Senki. - Biztonságos? 587 00:43:58,729 --> 00:44:01,021 (sötét hang) 588 00:44:04,271 --> 00:44:07,896 Nem tudlak körbevezetni és hagyd, hogy az emberek hülyeségeket beszéljenek. 589 00:44:09,479 --> 00:44:11,479 Mit csináltál Momoval? 590 00:44:12,771 --> 00:44:14,771 -Akarod újra látni? -Igen. 591 00:44:14,896 --> 00:44:17,687 Viseld ezt. Kezdje el a mentést. 592 00:44:26,937 --> 00:44:28,604 Neked. 593 00:44:31,437 --> 00:44:33,729 Miért hoztál ide? 594 00:44:33,854 --> 00:44:36,646 Hogy... megmentsem. 595 00:44:36,771 --> 00:44:38,646 - Megmenteni? -Itt. 596 00:44:39,812 --> 00:44:41,312 Te... 597 00:44:51,396 --> 00:44:53,312 (csendes ketyeg) 598 00:45:01,187 --> 00:45:03,062 Te vagy az, akit keresnek. 599 00:45:04,146 --> 00:45:06,979 - Hogyhogy? - Megtudtad az igazságot. 600 00:45:07,146 --> 00:45:10,562 - Meg kell semmisíteniük. - Eltávolítok? 601 00:45:10,687 --> 00:45:13,646 - Nem csináltam semmit. -Elmondtad a barátaidnak. 602 00:45:13,771 --> 00:45:17,854 Még a városban is bejelentetted. És most félnek tőled. 603 00:45:23,479 --> 00:45:24,896 (Hora) Ó, ne, ő. 604 00:45:25,021 --> 00:45:29,104 Ő a vezető ezek a szürke lények. 605 00:45:29,229 --> 00:45:30,687 Ő ismer téged? 606 00:45:32,354 --> 00:45:35,229 Természetesen ismer engem. Én vagyok az idő őrzője. 607 00:45:36,021 --> 00:45:39,604 - Ezek az emberek? -A megjelenésed csak álcázás. 608 00:45:39,729 --> 00:45:43,062 És technikailag... semmiség. 609 00:45:43,229 --> 00:45:46,229 Csak léteznek, mert az emberek megengedték 610 00:45:46,354 --> 00:45:48,604 hogy legértékesebb vagyonuk el van lopva. 611 00:45:48,729 --> 00:45:52,896 Ez azt jelenti, hogy minden színt is eltűnik az életéből. 612 00:45:53,021 --> 00:45:55,021 Nyugtalan, aggódó. 613 00:45:55,146 --> 00:45:57,604 Képtelen élvezni semmit. 614 00:45:57,729 --> 00:46:01,604 Folyamatosan stresszes, és mégis valahogy mindig unatkozik. 615 00:46:03,271 --> 00:46:06,604 Nagyon könnyen elkapnának engem kézbe veheti. 616 00:46:06,729 --> 00:46:08,646 Cassiopeia, ez igaz? 617 00:46:09,187 --> 00:46:12,104 (nevet) Van egy ügyes trükkje. 618 00:46:12,229 --> 00:46:15,687 Láthatja a jövőt. Nem messze, fél óra. 619 00:46:15,812 --> 00:46:18,354 De elég tudni ki hol és mikor lesz. 620 00:46:18,479 --> 00:46:21,979 Végig te voltál a védelmezőm. 621 00:46:22,771 --> 00:46:25,312 (Hora) Ő az egy nagyon különleges teknős. 622 00:46:25,479 --> 00:46:28,729 Amikor a szürkék nem lopnak több időt, mi lesz akkor? 623 00:46:28,896 --> 00:46:32,562 Eltűnnének a levegőben. Innen jöttek. 624 00:46:32,729 --> 00:46:34,687 Elárulok egy titkot. 625 00:46:34,812 --> 00:46:37,354 A világon minden alkalommal... 626 00:46:37,937 --> 00:46:42,396 innen jön, a Niemalsgasse-i semmi házból. 627 00:46:42,562 --> 00:46:46,354 -És szánod az időt? -Nem, én csak a menedzsere vagyok. 628 00:46:47,062 --> 00:46:50,271 Minden ember megkapja időszakot rendeltek hozzá. 629 00:46:50,396 --> 00:46:53,812 Én vagyok az, aki megvalósítja hogy mindenkihez eljut. 630 00:46:54,521 --> 00:46:57,229 Hogy mit csinálnak vele, az az ő dolguk. 631 00:46:57,354 --> 00:47:00,604 szeretné látni honnan jön az idő? 632 00:47:18,937 --> 00:47:21,937 (Gino anyja) És hogy újra jól érezzem magam, valamikor. 633 00:47:23,062 --> 00:47:25,479 (Maria) Nem értem hogyan kell időt lopni. 634 00:47:25,604 --> 00:47:29,812 (Paolo) Az iskola is ezt csinálja. (mindenki) Egyesüljetek és védekezzetek! 635 00:47:29,937 --> 00:47:32,521 (Hora) Ez az idő inga, Momo. 636 00:47:33,104 --> 00:47:36,937 Ahol himbálózik, kinyílik az óra új virága. 637 00:47:41,729 --> 00:47:43,729 (halk zene) 638 00:48:15,937 --> 00:48:18,771 (Momo) Megvannak ezek a szirmok valaha látott. 639 00:48:18,896 --> 00:48:22,604 (Hora) Igen. Viszik az időt innen ki a világba. 640 00:48:23,479 --> 00:48:25,354 (Momo) Ez gyönyörű. 641 00:48:26,437 --> 00:48:29,479 (Hora) Ne maradj túl sokáig. Itt másképp telik az idő. 642 00:48:31,687 --> 00:48:34,146 (varázslatos vonós zene) 643 00:48:48,729 --> 00:48:51,271 (sötét zengés) 644 00:49:03,354 --> 00:49:05,854 (kényelmetlen zene) 645 00:49:33,229 --> 00:49:34,646 Beppo? 646 00:49:40,937 --> 00:49:43,937 (a kényelmetlen zene erősebbé válik) 647 00:49:49,896 --> 00:49:51,312 Beppo! 648 00:49:57,062 --> 00:49:59,437 Hulladék el Ne vesztegesse az idejét utazással. 649 00:49:59,562 --> 00:50:01,021 Utazzon virtuálisan. 650 00:50:01,146 --> 00:50:04,812 Kapcsolatokkal. Híreket olvasni, filmnézés közben. 651 00:50:04,937 --> 00:50:07,521 Nézz meg egy sorozatot amíg vársz. 652 00:50:07,646 --> 00:50:09,812 játszani, miközben meglátogatta anyádat. 653 00:50:09,937 --> 00:50:11,979 Soha többé ne pazarold egy másodperc. 654 00:50:12,104 --> 00:50:16,354 Dolgozzon bárhol, bármikor. Kapcsolatokkal. 655 00:50:16,479 --> 00:50:19,229 Akinek barátokra van szüksége ha van Bibi-Bot? 656 00:50:19,354 --> 00:50:21,979 Egy barát, aki mindig egyetért veled. 657 00:50:22,687 --> 00:50:24,979 - Rossz oldal. -(Férfi) Menj tovább. 658 00:50:25,104 --> 00:50:27,979 (Nő) Miért nincs itt hely? Soha nincs hely. 659 00:50:29,646 --> 00:50:31,646 (feszült zene) 660 00:50:36,562 --> 00:50:40,062 Dolgozzon bárhol, bármikor. Kapcsolatokkal. 661 00:50:40,229 --> 00:50:43,187 (Nő) Gyorsabban. -(Férfi) Szállj be hátul. 662 00:50:50,229 --> 00:50:51,729 Gino. 663 00:50:54,854 --> 00:50:56,687 (Momo zihál) 664 00:50:58,271 --> 00:51:00,354 -Liliana. -Momo. 665 00:51:00,479 --> 00:51:03,312 -Jól vagy? -Hol van Gino és a többiek? 666 00:51:04,187 --> 00:51:07,437 -Akkor találkozunk, Roman bácsi! -Meddig voltam el? 667 00:51:08,604 --> 00:51:10,354 Egy egész év, Momo. 668 00:51:10,937 --> 00:51:12,771 A gyerekek bentlakásos iskolába járnak. 669 00:51:12,896 --> 00:51:17,062 Sok időt megspórolhatok így hogy megajándékozhassuk magunkat egy kirándulással. 670 00:51:17,229 --> 00:51:19,312 Ez furcsán hangozhat 671 00:51:19,479 --> 00:51:22,896 de spórolj időt, hogy eltöltsd, érted? 672 00:51:28,146 --> 00:51:29,646 És Gino? 673 00:51:29,812 --> 00:51:31,312 hol van? 674 00:51:32,271 --> 00:51:35,354 Ó, alig látjuk többé. De ez már csak így van. 675 00:51:35,521 --> 00:51:39,562 Látjuk őt a képernyőn, amikor csak akarjuk. Ő sikeres. 676 00:51:40,271 --> 00:51:42,687 (mélyeket és tétován lélegzik) 677 00:51:46,479 --> 00:51:48,604 Momo, kérlek, én... 678 00:51:49,979 --> 00:51:51,687 nincs időm. 679 00:52:13,521 --> 00:52:15,104 (döbbenten veszi a levegőt) 680 00:52:16,354 --> 00:52:18,229 (csendben zokog) 681 00:52:25,812 --> 00:52:27,687 Hm, Kapcsolatok. 682 00:52:28,687 --> 00:52:33,354 Öhm... tudok a menedzserrel az időmegtakarítási számlámról? 683 00:52:33,479 --> 00:52:36,812 (Nő) Hogyan lehetünk a segítségükre? - Öhm... 684 00:52:36,937 --> 00:52:39,396 Szeretnék egy kis szabadságot kivenni. 685 00:52:39,521 --> 00:52:41,937 szeretném utazom a családommal. 686 00:52:42,062 --> 00:52:44,646 Kérjük, várjon. Becsült várakozási idő: 687 00:52:44,771 --> 00:52:47,604 4 óra 36 perc. 688 00:52:48,229 --> 00:52:52,396 Hívása nagyon fontos számunkra. Kérem, maradjon a vonalban. 689 00:52:53,896 --> 00:52:58,896 Becsült várakozási idő: 4 óra 34 perc. 690 00:52:59,521 --> 00:53:01,646 Kapcsolatok, azonnal tedd le. 691 00:53:01,771 --> 00:53:04,812 Te is a világot nézed? és vajon mi történt? 692 00:53:04,979 --> 00:53:06,229 Hogyan tudok lépést tartani? 693 00:53:06,396 --> 00:53:09,729 Bekapcsol. A Grey Corporation kapcsolattartóival. 694 00:53:10,271 --> 00:53:13,854 Ki készen áll a mulatságos tényeimre? Legyen ott. 695 00:53:13,979 --> 00:53:17,854 Megmutatom, hogyan hozza ki a legjobbat az életéből. 696 00:53:17,979 --> 00:53:20,854 (nő) Légy egy Gino 150 millió barátjából 697 00:53:20,979 --> 00:53:23,646 és hadd magyarázzam el neked hogyan éld az életed. 698 00:53:23,771 --> 00:53:25,562 Hangolódjon be. Névjegyekkel. 699 00:53:33,937 --> 00:53:35,812 Mary! Paolo! 700 00:53:36,687 --> 00:53:38,354 Mary! Paolo! 701 00:53:41,604 --> 00:53:45,312 - Hol voltál? -Momo, örülök, hogy látlak! 702 00:53:45,479 --> 00:53:48,021 -Ki tudnál menni egy pillanatra? - Nem engedik. 703 00:53:48,187 --> 00:53:51,312 - Készülünk a versenyre. - Algoritmusok és logaritmusok. 704 00:53:51,437 --> 00:53:54,479 És mint te számítsa ki a pi négyzetgyökét. 705 00:53:54,937 --> 00:53:57,312 -Mi a lényeg? -Őszintén szólva fogalmam sincs. 706 00:53:57,437 --> 00:54:01,854 Nem tudjuk, mit keresünk itt. Csak birkák vagyunk. Meh, meh. 707 00:54:01,979 --> 00:54:03,937 (Tanár) Ki vagy te? 708 00:54:05,396 --> 00:54:09,229 -Szükségem van Gino segítségére. -Miért nem vagy suliban? 709 00:54:09,354 --> 00:54:12,562 Szia elérhetőségek. Azonosította ezt a lányt. 710 00:54:12,729 --> 00:54:14,521 Tudnom kell, hol van. 711 00:54:14,646 --> 00:54:18,271 -Ne beszélj azzal a lánnyal! (Paolo) Nem, engedj el! 712 00:54:18,396 --> 00:54:21,729 Gino az Ocean Front Club tulajdonosa. Ott megtalálod őt. 713 00:54:21,896 --> 00:54:24,437 (sziréna jajveszékel) (csikorognak a gumik) 714 00:54:24,604 --> 00:54:26,604 (turbulens zene) 715 00:54:32,437 --> 00:54:34,562 (A zene lenyűgözőbbé válik) 716 00:54:40,104 --> 00:54:42,104 (a zene véget ér) 717 00:55:03,646 --> 00:55:06,521 (zúg) (Női hang) Üdvözöllek, Gino. 718 00:55:06,646 --> 00:55:09,979 Aktiválja az autonóm vezetést a helyszínre. 719 00:55:10,146 --> 00:55:12,896 Ne felejtse el végigmenni az előadás bevezetőjét. 720 00:55:13,521 --> 00:55:14,854 Gino! 721 00:55:15,937 --> 00:55:17,646 Momo? 722 00:55:20,062 --> 00:55:22,146 (érzelmes zene) 723 00:55:28,646 --> 00:55:30,312 hiányoztál. 724 00:55:30,937 --> 00:55:32,646 most itt vagyok. 725 00:55:35,687 --> 00:55:39,521 Tudod, hogy minden nap csinálom hetek óta keresel? 726 00:55:39,646 --> 00:55:42,979 - A szemed. -Igen, 24/7 hordom őket. 727 00:55:43,104 --> 00:55:44,812 Könnyebb a munka. 728 00:55:44,937 --> 00:55:47,896 "Fun Fact Tours. Optimalizálja az életét." 729 00:55:48,021 --> 00:55:50,687 Most 150 millió barátom van, Momo. 730 00:55:50,812 --> 00:55:53,521 – gondolom magamban a történetek már nem léteznek. 731 00:55:53,646 --> 00:55:56,312 Egy egész csapat szerző ezt teszi nekem. 732 00:55:56,479 --> 00:55:59,562 A szerzőcsapat olvasmánymintát szeretne az előadás bevezetőjéből. 733 00:55:59,729 --> 00:56:02,354 Hogyne ha adsz egy kis szünetet? 734 00:56:11,979 --> 00:56:13,479 Az igazság az, 735 00:56:13,604 --> 00:56:17,437 Évek óta gondolkodom rajta semmi több... a sajátod. 736 00:56:18,354 --> 00:56:21,354 Gino, emlékszel, mit mondtál? 737 00:56:21,479 --> 00:56:24,562 Ez a legőrültebb puccs századé. 738 00:56:24,687 --> 00:56:25,979 Nézz rám. 739 00:56:26,104 --> 00:56:29,646 Mondd el a hallgatóidnak, hogy ők nem szabad feladni az idejüket. 740 00:56:29,771 --> 00:56:32,479 Az idő nem létezik az óráikban. 741 00:56:33,229 --> 00:56:34,771 De a szívükben. 742 00:56:35,312 --> 00:56:38,104 Te vagy az egyetlen aki megteheti. 743 00:56:46,812 --> 00:56:48,312 Momo, maradj velem. 744 00:56:49,021 --> 00:56:52,312 szükségem van rád. Te vagy a legjobb barátom. 745 00:56:53,146 --> 00:56:54,646 (Mrs.) Gino? 746 00:56:56,312 --> 00:56:57,896 Hamarosan rajtad a sor. 747 00:57:06,687 --> 00:57:09,271 Szia Momo. Szóval itt vagy. 748 00:57:31,521 --> 00:57:34,854 Istenem. Láttad, mit kínálnak neked? 749 00:57:35,437 --> 00:57:39,062 Ó, rendben. Ó, hú. Ez a következő szintre jó. 750 00:57:39,187 --> 00:57:42,437 -(Jenny) Ez nagyszerű. -Gino, ettől elborul a fejed. 751 00:57:42,562 --> 00:57:44,062 Nem tudom. 752 00:57:45,021 --> 00:57:47,437 Azt hiszem, talán kéne... 753 00:57:48,021 --> 00:57:49,521 inkább visszamegyek... 754 00:57:50,396 --> 00:57:52,146 saját maga fejlesszen ki ötleteket. 755 00:57:52,312 --> 00:57:53,979 Vicces vagy. 756 00:57:55,021 --> 00:57:57,562 Mindig is ezt akartad. 757 00:57:59,812 --> 00:58:01,729 Nagyon büszke vagyok rád. 758 00:58:04,687 --> 00:58:07,937 (női hang) Szürke ajándékok, élőben a színpadon: 759 00:58:08,062 --> 00:58:10,979 az útmutató az életedhez, Gino! 760 00:58:11,104 --> 00:58:13,104 (taps, éljenzés) 761 00:58:13,229 --> 00:58:15,312 (alkalmi zene) 762 00:58:21,354 --> 00:58:22,854 (Gino) Ma van 763 00:58:23,479 --> 00:58:26,187 tanultam valamit egy régi baráttól, 764 00:58:27,896 --> 00:58:29,521 ez mindnyájatokat érint. 765 00:58:30,354 --> 00:58:32,396 (Bíró) Gino, légy óvatos. 766 00:58:32,521 --> 00:58:35,354 Nem csak te, a családja érdekében is. 767 00:58:35,521 --> 00:58:37,021 Gondolj a kis Mariára 768 00:58:37,187 --> 00:58:38,687 és Paolónak. 769 00:58:46,312 --> 00:58:50,646 A Grey Corporation mondta ma 770 00:58:50,771 --> 00:58:53,104 hogy meghosszabbítja a szerződésemet. 771 00:58:53,229 --> 00:58:56,521 Mert ez az, what best friends do for each other! 772 00:58:57,979 --> 00:59:00,104 (szomorú zene) 773 00:59:11,229 --> 00:59:12,812 Hora mester! 774 00:59:14,271 --> 00:59:15,979 Cassiopeia! 775 00:59:17,854 --> 00:59:20,479 Cassiopeia, where are you? 776 00:59:30,396 --> 00:59:32,562 Hora mester! 777 00:59:45,562 --> 00:59:49,896 (Gino) Look at the world too és vajon mi történt? 778 00:59:50,021 --> 00:59:51,604 Hogyan tudok lépést tartani? 779 00:59:51,729 --> 00:59:56,312 Együtt my 150 million friends worldwide 780 00:59:56,437 --> 00:59:57,479 és én. 781 00:59:57,604 --> 01:00:00,604 Hangolódj rá with Gray Corporation Contacts. 782 01:00:00,729 --> 01:00:03,521 (woman) The friend who always agrees. 783 01:00:03,687 --> 01:00:05,937 (szomorú zene) 784 01:00:06,062 --> 01:00:09,396 Bibi bot. The only friend you need. 785 01:00:32,979 --> 01:00:36,187 Ezt nem teheted velünk. Nem hagyom, hogy ez megtörténjen! 786 01:00:36,354 --> 01:00:37,979 Az időhatékonyság korszaka... 787 01:00:38,104 --> 01:00:41,854 Amikor ellopjátok az időnket, emberek mit tehetünk? 788 01:00:41,979 --> 01:00:42,979 (nő) Gyorsabban. 789 01:00:43,104 --> 01:00:46,271 Egyesüljetek és harcoljatok még ma! 790 01:00:47,896 --> 01:00:49,687 Ha valaki ellopja az időnket... 791 01:00:51,646 --> 01:00:54,104 (tragikus zene) 792 01:01:08,771 --> 01:01:10,854 Hello, itt vagyok! 793 01:01:10,979 --> 01:01:13,812 Nem félek többé tőled! 794 01:01:15,271 --> 01:01:17,146 Tudod hol találsz meg! 795 01:01:19,354 --> 01:01:21,396 (sötét zene) 796 01:01:23,062 --> 01:01:25,229 Gyerünk, mutasd meg magad! 797 01:01:38,104 --> 01:01:39,604 (a zene véget ér) 798 01:01:48,521 --> 01:01:50,229 hogy vagy? 799 01:01:51,396 --> 01:01:53,229 Fáradtnak látszol. 800 01:01:53,729 --> 01:01:57,104 üljünk le? Mi ezt tesszük. 801 01:02:02,979 --> 01:02:05,104 Vissza akarom kapni a barátaimat. 802 01:02:05,229 --> 01:02:07,521 Vicces, hogy mennyire hasonlítunk egymásra. 803 01:02:07,687 --> 01:02:10,854 Nem vagyunk. Beteggé és magányossá teszed az embereket. 804 01:02:11,021 --> 01:02:14,146 nem csinálok semmit. Mindenki maga döntheti el. 805 01:02:14,271 --> 01:02:17,062 A barátod, Gino egy pillanatig sem habozott, 806 01:02:17,187 --> 01:02:18,771 hogy nekünk dolgozzon. 807 01:02:19,562 --> 01:02:21,437 Ez a szörnyű magány. 808 01:02:21,604 --> 01:02:25,229 Nincs kivel beszélned, nincs kire hallgatni. 809 01:02:25,354 --> 01:02:27,521 Biztos olyan, mint a kínzás. 810 01:02:28,062 --> 01:02:29,771 Mit akarsz tőlem? 811 01:02:29,896 --> 01:02:33,146 Jó, hogy megkérdezted. mondom neked. 812 01:02:35,104 --> 01:02:38,187 Elegünk lett belőle ezektől a fegyelmezetlenektől 813 01:02:38,312 --> 01:02:40,812 hogy összegyűjtsük az órákat és a napokat. 814 01:02:41,479 --> 01:02:45,437 Sokkal hatékonyabb lenne a betakarítás ideje a forrásnál. 815 01:02:46,437 --> 01:02:47,437 És te, 816 01:02:48,521 --> 01:02:50,562 pontosan tudja, hol találja meg. 817 01:02:52,271 --> 01:02:55,437 -Hora mester. - Mutass be minket egymásnak. 818 01:02:55,604 --> 01:02:59,104 És egyik barátod sem több időt kell spórolnia nekünk. 819 01:02:59,562 --> 01:03:01,896 Mindet visszakaphatod. 820 01:03:03,229 --> 01:03:04,562 Nem. 821 01:03:20,771 --> 01:03:25,104 Reméltem, hogy képes leszek rád és egyesítsd újra a barátaidat. 822 01:03:28,687 --> 01:03:30,396 Sajnos 823 01:03:30,562 --> 01:03:32,646 Valószínűleg soha többé nem fogod látni őt. 824 01:04:13,812 --> 01:04:15,354 Cassiopeia. 825 01:04:21,604 --> 01:04:23,104 El kell tűnnünk innen. 826 01:04:52,646 --> 01:04:54,687 (sötét zene) 827 01:04:57,896 --> 01:04:59,604 (sikít) 828 01:05:14,604 --> 01:05:16,854 (impozáns, fenyegető zene) 829 01:05:31,979 --> 01:05:34,771 -Hora mester! -Momo. 830 01:05:34,896 --> 01:05:38,396 - Szakítottak. - Itt nem árthatnak neked. 831 01:05:38,521 --> 01:05:40,104 Ide nem jöhetsz be. 832 01:05:40,271 --> 01:05:43,937 Ketyeg az idő itt Niemalsgasse-ban egyszerűen hátrafelé. 833 01:05:44,062 --> 01:05:45,271 A Szürkék... 834 01:05:45,396 --> 01:05:49,229 Kivétel nélkül az időből állnak, Kedvesem, szóval olyan... 835 01:05:49,354 --> 01:05:53,021 Levegő jön ki egy kipukkanó léggömbből megszökik, brrr. 836 01:06:01,229 --> 01:06:05,562 Ha az idő mindenhol visszafelé szaladna, ami elpusztítaná a szürkéket. 837 01:06:05,729 --> 01:06:07,354 Jó gondolat, de nem. 838 01:06:07,479 --> 01:06:11,104 Az idő visszafelé áramlása csak itt működik. 839 01:06:15,187 --> 01:06:18,146 Hora mester. Meg tudod állítani az időt? 840 01:06:18,604 --> 01:06:21,062 - Soha nem volt. -Lehetséges? 841 01:06:21,229 --> 01:06:25,521 Elméletileg igen. Az idő megállna, ha... 842 01:06:26,396 --> 01:06:28,687 -... aludj. - Még soha nem aludtál? 843 01:06:30,562 --> 01:06:32,646 Amikor felébredsz, megint telik az idő? 844 01:06:32,812 --> 01:06:37,021 Ebben rejlik a veszély. Amikor az idő áll, minden más áll. 845 01:06:37,146 --> 01:06:40,187 Az óráim is. Semmi sem tudott felébreszteni. 846 01:06:40,312 --> 01:06:42,854 A világ örökre megfagyna. 847 01:06:44,771 --> 01:06:46,604 - Kell lennie valaminek. -Hm. 848 01:06:51,562 --> 01:06:52,937 Természetesen. 849 01:06:53,687 --> 01:06:54,979 Természetesen! 850 01:06:55,729 --> 01:06:57,479 A virág! Ennyi. 851 01:06:57,646 --> 01:06:59,562 Amikor már nem telik az idő, 852 01:06:59,687 --> 01:07:03,396 akkor is lesz virágzik az óra egyetlen virága. 853 01:07:03,521 --> 01:07:05,896 Aki a kezében tartja 854 01:07:06,021 --> 01:07:09,271 szabadon mozoghat, de csak pontosan egy órát. 855 01:07:09,437 --> 01:07:13,354 - És ebben az órában... -A szürkék nem tudnak időt lopni. 856 01:07:13,521 --> 01:07:15,937 Meg kell állítanod őket hogy hozzáférjenek a tartalékaikhoz. 857 01:07:16,104 --> 01:07:17,812 -És hogyan? -Nem tudom. 858 01:07:17,979 --> 01:07:21,062 De ennek a személynek követnie kell őket 859 01:07:21,187 --> 01:07:23,854 és megtudja ahol tartják az időt. 860 01:07:23,979 --> 01:07:26,062 Amint megtalálod, érintsd meg, 861 01:07:26,187 --> 01:07:28,896 ami újra mozgásba hozza az időt és felébreszt. 862 01:07:35,854 --> 01:07:39,021 Ezzel hozom neked nagyon nagy veszélyben. 863 01:07:40,187 --> 01:07:42,104 Ez az egyetlen esélyünk. 864 01:07:48,312 --> 01:07:50,062 Amint megáll az idő, 865 01:07:50,229 --> 01:07:53,021 ez az egyetlen óra, ami veled marad. 866 01:07:54,354 --> 01:07:57,437 Ez elengedhetetlen hogy te az ellopott idő 867 01:07:57,604 --> 01:08:01,312 visszaengedni a világba, és mielőtt elsorvad. 868 01:08:01,854 --> 01:08:04,479 60 perced van, amíg a virág el nem hervadt. 869 01:08:04,604 --> 01:08:07,312 Mindig muszáj kopás a testén. 870 01:08:07,854 --> 01:08:10,187 Különben te is megteszed, Momo 871 01:08:10,812 --> 01:08:12,937 örökre fagyott legyen. 872 01:08:13,521 --> 01:08:16,604 A világ számít rád. Csak bátorság. 873 01:08:26,146 --> 01:08:29,562 (Bíró) Az idő visszafelé folyik. Ez sajnálatos. 874 01:08:30,062 --> 01:08:31,479 Jó. 875 01:08:31,604 --> 01:08:34,229 Lássuk csak hogy ez az alvás 876 01:08:34,354 --> 01:08:36,396 ez akkora robbanás, ahogy mindenki mondja. 877 01:08:36,521 --> 01:08:38,562 (különféle pipálás) 878 01:08:47,312 --> 01:08:49,312 (feszült zene) 879 01:08:55,771 --> 01:08:58,146 (zene és ketygés véget ér) 880 01:09:33,271 --> 01:09:34,771 Biztonságosnak tűnik. 881 01:09:36,896 --> 01:09:38,437 Menjünk be. 882 01:09:57,146 --> 01:09:59,146 (halk, fenyegető zene) 883 01:10:04,646 --> 01:10:06,146 Ó nem. 884 01:10:16,562 --> 01:10:20,229 (Bíró) Nyomj ki és keresd meg Horát. És a lány. 885 01:10:37,646 --> 01:10:39,604 Hora mester! 886 01:10:39,729 --> 01:10:42,062 Most már kijöhetsz. 887 01:10:42,187 --> 01:10:44,021 Csak ne légy olyan félénk. 888 01:10:50,479 --> 01:10:52,479 (feszült zene) 889 01:11:20,979 --> 01:11:22,646 Megállította az időt. 890 01:11:29,021 --> 01:11:30,396 Látod? 891 01:11:30,521 --> 01:11:32,729 -Már semmi sem mozdul. -Üres. 892 01:11:32,854 --> 01:11:37,062 Ez a szeszélyes, nevetséges ember megszakította az ellátást. 893 01:11:37,187 --> 01:11:38,812 Nem tudom kinyitni. 894 01:11:39,771 --> 01:11:41,312 -Üres. - Sarge. 895 01:11:41,479 --> 01:11:43,729 Mennyi idő van még hátra? a Greyflow-dban? 896 01:11:43,854 --> 01:11:45,854 (ügynök) Hét perc, miért? 897 01:11:45,979 --> 01:11:48,979 Gyere ide, kedves lássuk. 898 01:11:49,104 --> 01:11:50,479 Csak nagyon röviden. 899 01:11:55,896 --> 01:11:58,437 El kell jutnunk a széfünkhöz. Gyors. 900 01:12:02,687 --> 01:12:04,562 (halkan) Oké. 901 01:12:04,729 --> 01:12:06,729 (vezetési zene) 902 01:12:19,187 --> 01:12:20,687 Félre az útból! 903 01:12:23,521 --> 01:12:25,021 Üres. 904 01:12:28,021 --> 01:12:30,271 (a zene folytatása) 905 01:12:43,479 --> 01:12:44,771 Üres. 906 01:12:46,104 --> 01:12:49,104 Hé! A virág. Add ide a virágot! 907 01:12:52,104 --> 01:12:53,271 Hé! 908 01:13:02,312 --> 01:13:03,312 Hé! 909 01:13:05,396 --> 01:13:07,229 Add ide. 910 01:13:07,896 --> 01:13:10,187 Kérem. Engedd el. 911 01:13:25,896 --> 01:13:27,396 Beppo. 912 01:13:31,271 --> 01:13:33,437 (halk, szomorú zene) 913 01:13:40,937 --> 01:13:43,271 Nagyon sajnálom, Beppo. 914 01:13:43,396 --> 01:13:46,604 Az egész az én ötletem volt. Bocsáss meg. 915 01:13:56,812 --> 01:13:58,562 Ó nem. 916 01:14:06,646 --> 01:14:08,271 Maradj nyugodt. 917 01:14:09,062 --> 01:14:10,771 Egyszerre egy lépést. 918 01:14:14,937 --> 01:14:16,687 Viszlát, Beppo. 919 01:14:26,854 --> 01:14:27,854 Ó nem. 920 01:14:46,479 --> 01:14:48,479 (csendes távoli hangok) 921 01:15:06,062 --> 01:15:07,687 Hú! 922 01:15:13,396 --> 01:15:17,937 (Bíró) Akarom mindegyikőtök 923 01:15:18,062 --> 01:15:21,187 fejezzem ki mély hálámat. 924 01:15:22,562 --> 01:15:28,229 Az elkötelezettséged és a munkád az volt sikerünk sarokkövei. 925 01:15:28,354 --> 01:15:31,437 -Ezt köszönöm. -Üres. 926 01:15:31,562 --> 01:15:32,896 Micsoda szerencse, 927 01:15:33,396 --> 01:15:35,812 hogy a széf ajtaja nyitva volt, 928 01:15:35,979 --> 01:15:39,604 amikor Hora mester leállította az időt, éheztetni minket. 929 01:15:39,771 --> 01:15:43,229 Így van nekünk Hozzáférés a tartalékainkhoz. 930 01:15:43,354 --> 01:15:45,687 Ennek ellenére sokan vagyunk, 931 01:15:45,812 --> 01:15:48,729 és megtakarításaink korlátozottak. 932 01:15:48,896 --> 01:15:52,187 Hogy biztosítsuk túlélésünket, szóval fogunk... 933 01:15:52,354 --> 01:15:54,729 - Üres. -... játszani. 934 01:15:59,937 --> 01:16:01,604 A páros számok 935 01:16:01,729 --> 01:16:05,229 fogd meg most a szomszédjuk hátralévő idejét. 936 01:16:05,771 --> 01:16:07,396 -Üres. -Üres. 937 01:16:07,521 --> 01:16:08,729 Üres. 938 01:16:12,771 --> 01:16:14,312 Lépj felfelé. 939 01:16:16,896 --> 01:16:21,771 Azoknak, akik maradnak a készlet nagyon hosszú ideig tart. 940 01:16:21,896 --> 01:16:25,062 Tovább jutnak a szirmokhoz és túlél engem. 941 01:16:25,229 --> 01:16:27,437 -Üres. - „Az ajtó zárva”. 942 01:16:27,604 --> 01:16:30,562 De... az ajtó befagyott. 943 01:16:32,271 --> 01:16:34,104 – Vigyél virágot. 944 01:16:38,604 --> 01:16:42,937 -Üres. -Most szerezd be az utánpótlást. 945 01:16:44,021 --> 01:16:45,521 Üres. 946 01:16:49,146 --> 01:16:52,229 -(ügynök) Srácok, csak egy-egy lapot. -Üres. 947 01:16:53,604 --> 01:16:55,396 Szép és lassú. 948 01:16:56,229 --> 01:16:58,104 -Üres. -Üres. 949 01:16:59,312 --> 01:17:01,312 (feszült zene) 950 01:17:05,729 --> 01:17:07,062 Üres. 951 01:17:15,396 --> 01:17:18,062 Csak egy-egy lapot. 952 01:17:18,937 --> 01:17:21,687 (Bíró) Elég, ennek elégnek kell lennie. 953 01:17:27,104 --> 01:17:28,729 Később! 954 01:17:29,396 --> 01:17:32,104 Szükségünk van a virágra ajtót nyitni! 955 01:17:32,229 --> 01:17:35,437 (ügynök) Ne hagyd, hogy megszökjön! Szükségünk van a virágra. 956 01:17:35,604 --> 01:17:37,771 Fogd meg őket! 957 01:17:38,687 --> 01:17:40,187 (vezetési zene) 958 01:17:45,104 --> 01:17:47,104 Nem menekülhet! 959 01:17:51,979 --> 01:17:53,354 Gyere ide. 960 01:17:57,146 --> 01:17:59,187 (Momo felnyög) 961 01:17:59,896 --> 01:18:01,437 (ügynök) Keresd meg! 962 01:18:01,562 --> 01:18:03,562 (vezetési zene) 963 01:18:03,687 --> 01:18:05,271 (az ügynök felnyög) 964 01:18:07,604 --> 01:18:09,229 (sikít) - Ez az. 965 01:18:09,854 --> 01:18:12,396 Gyerünk. Add ide. 966 01:18:17,604 --> 01:18:20,271 - Nem, nem, nem, jaj! (Momo sikít) 967 01:18:22,812 --> 01:18:24,312 (sikít) 968 01:18:24,437 --> 01:18:26,396 (zihálva lélegzik) 969 01:18:31,562 --> 01:18:33,937 (impozáns, fenyegető zene) 970 01:18:42,271 --> 01:18:43,687 Üres. 971 01:18:44,812 --> 01:18:47,229 Úgy tűnik mintha mindkettőnknek nem maradt volna időnk. 972 01:18:47,937 --> 01:18:49,479 Az utolsó szirom. 973 01:18:49,604 --> 01:18:51,687 A világ utolsó perce. 974 01:18:51,812 --> 01:18:53,229 Add ide. 975 01:19:00,354 --> 01:19:03,229 Minden ember, akit szeretsz 976 01:19:04,104 --> 01:19:08,687 szóval minden barátod, egyikük sem ébred fel soha többé, 977 01:19:08,812 --> 01:19:12,479 és egyedül te vagy a hibás. 978 01:19:16,437 --> 01:19:18,979 - Add ide. -Üres. 979 01:19:24,812 --> 01:19:26,646 Hülye dolog. 980 01:19:36,562 --> 01:19:39,729 Nem nem. Ez még túl korai. 981 01:19:40,812 --> 01:19:41,812 Nem. 982 01:19:42,271 --> 01:19:44,021 - Üres. -Nem. 983 01:19:47,937 --> 01:19:49,396 Nem. 984 01:19:51,187 --> 01:19:53,729 Elfelejtetted az időt. 985 01:20:01,104 --> 01:20:02,812 Add ide a szirmot. 986 01:20:05,354 --> 01:20:07,187 Kérlek, add ide. 987 01:20:08,104 --> 01:20:11,562 -Megérdemlem. -Nem, nem tetted. 988 01:20:12,271 --> 01:20:13,312 Kérem. 989 01:20:39,687 --> 01:20:42,854 (impozáns, reményteli zene) 990 01:21:05,479 --> 01:21:07,771 (harmonikus zene) 991 01:21:26,062 --> 01:21:28,437 (erőteljes harmonikus zene) 992 01:21:43,229 --> 01:21:45,229 (a zene lágyabb lesz) 993 01:21:46,271 --> 01:21:49,104 (Narrátor) És Momónak köszönhetően visszatért az idő 994 01:21:49,229 --> 01:21:52,146 vissza mindenkinek és bárkinek. 995 01:21:52,271 --> 01:21:53,604 Ó! 996 01:21:55,146 --> 01:21:59,437 Senki sem vette észre ezt a világot egy órája mozdulatlanul állt. 997 01:21:59,979 --> 01:22:04,354 Az emberek számára mindez megtörtént csak egy szempillantás alatt. 998 01:22:05,396 --> 01:22:08,521 De mégis, valami megváltozott. 999 01:22:09,354 --> 01:22:12,729 Az emberek hirtelen rájöttek szívük mélyén, 1000 01:22:12,854 --> 01:22:16,062 hogy idejük a földünkön egyszerű és egyszerű 1001 01:22:16,187 --> 01:22:18,687 mérhetetlenül értékes. 1002 01:22:39,104 --> 01:22:40,229 Búcsú. 1003 01:22:42,396 --> 01:22:46,104 Soha nem feledlek, Cassiopeia. 1004 01:23:02,104 --> 01:23:03,229 Igen. 1005 01:23:03,354 --> 01:23:06,187 Felkelek, ígérem. 1006 01:23:06,312 --> 01:23:08,479 Ó, de aludj... 1007 01:23:08,604 --> 01:23:10,104 (nevet) 1008 01:23:10,229 --> 01:23:12,646 Ez elképesztő. 1009 01:23:15,104 --> 01:23:17,271 (erőteljes örömzene) 1010 01:23:17,854 --> 01:23:19,646 -Momo! -Beppo! 1011 01:23:26,562 --> 01:23:28,687 -Liliana! -Momo! 1012 01:23:29,646 --> 01:23:31,479 (Maria) Momo! (Paolo) Momo! 1013 01:23:31,604 --> 01:23:33,271 Hé! Paolo. 1014 01:23:40,812 --> 01:23:42,604 nagyon sajnálom. 1015 01:23:43,646 --> 01:23:45,187 Rendben van. 1016 01:23:50,146 --> 01:23:52,146 Sok minden történik. 1017 01:23:52,271 --> 01:23:55,396 Itt kellene adj egy jó idegenvezetőt. 1018 01:23:56,812 --> 01:23:58,812 Talán egyszer. 1019 01:23:59,521 --> 01:24:01,062 Csak nyugodtan. 1020 01:24:06,146 --> 01:24:08,312 (Maria) Gino, itt vagy. 1021 01:24:08,479 --> 01:24:09,979 (halk zene) 1022 01:24:10,104 --> 01:24:12,187 (Narrátor) Hogyan használod ezt az időt, 1023 01:24:12,312 --> 01:24:15,562 akár másnap, a következő órában 1024 01:24:15,687 --> 01:24:17,812 vagy a következő öt percben, 1025 01:24:17,937 --> 01:24:21,479 hát ez van teljesen a te döntésed. 1026 01:24:29,562 --> 01:24:31,062 De kérem 1027 01:24:32,396 --> 01:24:33,937 élvezze őket. 1028 01:24:34,062 --> 01:24:37,021 Nekünk csak most van. 1029 01:24:42,687 --> 01:24:45,354 (érzelmes zongorazene) 1030 01:24:45,854 --> 01:24:48,812 ("Még egy nap") Malou Lovis és Tokio Hotel) 1031 01:24:50,229 --> 01:24:52,521 (kezdődik a női éneklés) 1032 01:25:18,521 --> 01:25:22,146 (érzelmi refrén női és férfi énekekkel) 1033 01:25:49,062 --> 01:25:51,562 (a dal halkabb lesz) 1034 01:25:55,604 --> 01:25:58,187 (érzelmes vers férfi vokállal) 1035 01:26:23,979 --> 01:26:27,604 (érzelmi refrén női és férfi énekekkel) 1036 01:27:01,812 --> 01:27:03,812 (a dal halkabb lesz) 1037 01:27:10,104 --> 01:27:12,312 (vége a dal) 1038 01:27:14,646 --> 01:27:17,521 (csendes dal férfi vokállal) 1039 01:27:17,646 --> 01:27:19,896 (Sam Ryder "Time Is All We Have") 1040 01:28:01,187 --> 01:28:03,187 (csendes refrén) 1041 01:28:26,479 --> 01:28:28,729 (csendes vers) 1042 01:29:00,854 --> 01:29:03,062 (nyugodt, erőteljes kórus) 1043 01:29:25,146 --> 01:29:28,229 (impozáns vonós zene erőteljes énekléssel) 1044 01:29:58,146 --> 01:30:00,479 (halk éneklés) 1045 01:30:33,187 --> 01:30:35,229 (a dal lassan elhalkul)